1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
[на зулу] Знаш, Мандла…

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
[у Ксхоса] Изгледа да ћемо закаснити.

5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
-Устани им.
-[у Ксхоса] Па зашто ниси?

6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[на зулу] Хеј, ти!

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[на африкаансу] Хеј, Сарафина, напоље!

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
Изађи из јебеног аута, човече!

9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
Изађи из аута, човече.

10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[у Ксхоса] Преклињем те, брате мој.
Имам дете позади, молим.

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[у Тсвана] Он има јаслице позади.

12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
Зашто ме гледаш
тако, сероњо?

13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
Разнећу ти главу.

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
Разнећу ти главу, човече.

15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[на африкаансу] Смири се. Смири се.

16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
-Хеј ти. Одјеби.
-Одјеби!

17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
-Одјеби.
-Одјеби.

18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
-Излази из јебеног аута, човече.
-[путник вришти]

19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
- Не, човече, Спајкеру, ти увек...
-Не причај срања.

20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
[запослени, у Сотоу] Шефе, није било ништа.
Само смо се одмарали са момцима.

21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
Био је то само разговор
уз неколико пива.

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
Онда ме је питао
где си био и с ким си био.

23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
Никада те не бих довео у опасност.

24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
Ја то никада не бих урадио.

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
Зашто су онда тражили тебе?

26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
Шефе, био сам шворц и требао сам новац.

27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
Значи мислите да није било ништа

28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
да његов шеф, Роло, жели да ме убије?

29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
И рекао си његовом возачу
тачно где сам ја,

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
са ким сам и шта радимо.
Је ли то ништа?

31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Молим те, опрости ми, шефе.

32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Погрешио сам, шефе.

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
Шефе, преклињем те. Треба ми овај посао.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
Преклињем те, шефе.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
-У реду.
-Молим те опрости ми.

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
- Учинићу ти услугу, дечко. Чујеш ли ме?
-Да, шефе.

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Сместићемо те тамо горе.

38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
- Видите ли врх тог аута?
-Да, мој шеф.

39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
То је твоја нова позиција.

40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
Дајем вам поглед на све

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
то се дешава у отпаду.
Разумео?

42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
-Немој забрљати.
-Ох, шефе.

43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
Хвала вам пуно, шефе.

44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Толико си ми помогао.
Не знам ни шта да кажем.

45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Хвала вам пуно, шефе.

46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
Био је то хит.
[у Ксхоса] Портиа, био је бела дана.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
Ти момци су били опуштени, без журбе, ходали су
около без бриге у свету.

48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
Погледали су се,
онда су погледали ову,

49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
као да о нечему мисле.

50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[на зулу] Можда би онда требало да остане код куће.

51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[Зак, у Коси]
Проклетство, шта тако мирише, брате?

52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Мирише.

53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
-Да.
-Смрди.

54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
-Исусе!
- Можеш ли га намирисати?

55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
Одакле ти ово?
У селу Мандела?

56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
Добио сам га од Стивова, пријатељу.

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
-Стивово?
-Да.

58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
Само га баци, брате.

59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
-Није довољно добро за ову кухињу.
-Не.

60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
Човече, не могу да га бацим.

61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
Продао ми га је по јефтиној цени.
То је била погодба.

62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
-Погодак?
-Да.

63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
- Погодак за ово?
-Да.

64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
Искључен је и мирише као да није стављен
у фрижидеру након што сиђе из камиона.

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
Не, он има фрижидер,
али није довољно велико.

66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
Само испробавам ово.
Зашто си тако оштар?

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
Хвала, хвала, брате мој.

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
Хеј, остави моју наруџбу, човече.

69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
– Да, да, знам…
-Шта није у реду с тобом?

70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
...зашто вичеш?

71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
-Хоћеш хамбургер?
-Хвала, шефе.

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
Слушај, реци мом нећаку
он има усраног тату.

73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
- Шефе, молим вас, могу ли добити педесет ранда?
-Одјеби.

74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
-[особа] Колико ја имам година?
- [Брат] Како год.

75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[у Сотху] Требаће ми
други возач.

76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
Карвас?

77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Еези] Зна ли добро да вози?

78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
Ок, иди са њим за данас.

79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Научи га да вози
и покажи му конопце.

80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
Али морам да будем са тобом, шефе.

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
Не, бићу добро.

82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
То је један дан, не брини за мене.

83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[у цвани]
Ух, узми ту канту и стави је тамо.

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Будите брзи, пожурите.

85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
-Знаш да возиш, зар не?
-Да.

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
-Да, идемо. Нагази квачило.
-Да.

87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
Нагази кочницу,
упали ауто и ради своје.

88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
Немојте се плашити
од људи на путу, само вози.

89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
Иди! идемо.

90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
Не, не, не!

91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
Притисните квачило.
Да, то је то, иди, иди!

92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
Не, човече. Вози ауто, вози ауто.

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
Шта? шта то радиш?

94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
Брате мој, време је за чај.

95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
У ово време? Момци, ви нисте озбиљни.

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Одјеби.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
шта си рекао?

98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Рекао сам одјеби.

99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[у Ксхоса] Шта није у реду са вама?
Зар те родитељи не хране?

100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[на Ксхоса] Немој ми то говорити.

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
Само сам хтео да их уплашим.

102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[на Тсвани] Хеј, ти!
ста то радис додјавола?

103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
-Хеј, шта то говориш?
- Кажем да је твоја вожња срање!

104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
Каква је ово ђубретна вожња?
Дођи овамо, желим те близу.

105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
Желим да ми овај тип приђе ближе.
Желим га овде.

106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Желим нешто да му покажем.

107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
Да ли си надуван?
Зар ниси видео да је светло црвено?

108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
жао ми је. Ја сам био тај који...

109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
Закопчај ова своја уста.

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
какав си ти возач,
пролазе кроз црвена светла?

111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
Ти си тај који је возио
поред црвеног светла. Да ли си надуван?

112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Хеј, ово је Јужна Африка.
куда журиш?

113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
Причаш глупости. Сви су те видели.
Јеси ли глуп или шта?

114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
Ухватићу те једном лоптом.

115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Са својим малим пенисом штенета.

116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
-Одјеби!
- Ти одјебеш.

117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
-Одјеби!
-Хеј ти, показаћу ти мајку!

118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
Карвас, остави ме на миру.

119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
-Убићу овог дечака.
-Ух-ух, вау.

120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
-Престани да показујеш на мене.
-Убићу те.

121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[Зак] Одјеби, човјече.

122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Хеј, хеј, хеј. Шта није у реду са тобом?

123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
Мој проблем је што мислите да су правила
не односи се на тебе. Знаш то?

124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[Зак] Одјеби због чега?

125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
Ти ниси саобраћајац,
не можете нам рећи како да возимо.

126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
Међутим, не можете да возите
желите да возите. шта хоћеш?

127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
брате мој, види,
молим те врати се свом детету.

128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
- Преклињем те. Молим те врати се тамо.
-Сачекај мало.

129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
Карвас, овај тип ме провоцира.

130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
Ти си кукавица, човече. Ти краво.

131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Ти си кукавица, човече.

132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
Кажем ти, кажем бежи.

133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
-[Карвас] Пусти га.
-Пази шта говориш када причаш са мном.

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Знаш ли ко сам ја?

135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
Ја сам последњи који стоји, дечаче.

136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
Питај за мене у хауби.

137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
-Нико са мном тако не прича.
-Не, човече. Остави га на миру.

138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[Зак] Слушај овде, знам
управо са ким разговарам.

139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
-Да те угризем.
-[Зак] Знам с ким причам.

140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
-Шта ћеш да радиш?
-Да ти покажем.

141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
шта то радиш? Ти си пун гована.

142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
- Проклето срање, проклети јебени пас.
-Стани!

143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Брате, молим те иди.

144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
-Слушај, ципеле.
-Молим те пусти га.

145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
-Слушај, ципеле.
-Тата!

146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
Ужасан си, човече.

147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
-Тата!
-Молим те остави га.

148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
Молим те пусти га.

149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[на Тсвани] Мртав си, псу.

150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[на зулу] Смири се, дечко.

151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[на африкаансу] Остави ме на миру.

152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
Човече, идемо.

153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Човече, донеси мој пиштољ.

154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[у Сотоу] Дакле, оставио си тог дечака тамо?

155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[на Тсвана] Његова уста су затворена.
Неће ништа рећи.

156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
Али како знаш? Лерумо?
Ти си глуп, човече.

157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
Тај момак је тај који ме је испровоцирао.

158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
Прошао је црвено светло,
и морао сам да се браним.

159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
Тај тип је луд.
Трава коју пуши га убија.

160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
-Који дечак, онај мали?
-Не, онај са 6 пакета.

161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
Понашао се као чврст момак.

162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
Изашао је из свог аута и манипулирао ме.

163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Здраво.

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
Хеј, г. Еези то ради.

165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
Овај новац није довољан.

166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
-Немам новца.
-Немате новца? Како?

167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
Имаш такси, лепо се облачиш,
док се мучим.

168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
-Шта имаш да кажеш на то?
-Младићу, стишај глас.

169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
Један старац говори
и не понављају се.

170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Старци, посао је рад.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Сви знате да је посао посао.

172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Дођи поново. шта си рекао?

173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
шта си рекао?

174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
Понови се.

175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
Са твојом малом брадом.

176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Губи се са овог места.

177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Излази.

178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
Заузет си свађом са мојим шефом?
Велики шеф?

179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[у Ксхоси] Љубави моја.

180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
Нисам ово урадио.

181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
Неки људи су прошли кроз црвено.

182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[на Сотоу] Дакле, радиш
за Језекиља Рампедија, зар не?

183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
Да.

184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
Машина не чује тихи језик.

185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
Диктафон не чује ваш глас.

186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
Ох.

187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
Да.

188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
Значи, ти си био тај који је возио возило?

189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
-Да.
-Ко је човек возио са тобом?

190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
Ух, ја... ја... ја га не познајем.

191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[на Сотоу] Моје име је Кванеле.

192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[на Сотоу] Да, перем таксије у…

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[у Сотоу] Могу ли да питам,
како је мали дечак?

194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[у Сотоу] Он је жив.

195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
Он је на интензивној нези.

196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
ко је ово?

197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
Не познајем га.

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[на Сотоу] Не познајем сваког путника
који улази у такси.

199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[на Сотоу] Слушај, човече.

200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[у Сотоу] У ствари, много људи,
говорили су нам да…

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[на Сотоу] Зар не?
Тако да те не тражим.

202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
Тражим типа
који је држао пиштољ.

203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Желим овог типа.

204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Кванеле, хајде да не серемо
једно друго, чујеш ли ме?

205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[муца] Не знам за пиштољ.

206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Не знаш за пиштољ? ко је ово?

207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
-Као што рекох, господине--
-[виче] Ко је он, човече?

208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
Не познајем га.

209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Ја не... не познајем га, господине.

210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Могу ли добити адвоката?

211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
-[у Ксхоса] Да. Шта се сад десило?
-[на енглеском] Само ми донеси новац!

212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
И да се нађемо на клиници Мохлела, молим.
Управо сада.

213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[на Ксхоса] У реду, радим на томе.

214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[у Ксхоса] Ти си тај
ми тражимо?

215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[на Тсвани] Ја нисам твоја мајка, губи се!

216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[на зулу] Не, не одговарај.
Не одговарај.

217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Мој клијент и ја смо одлазили.
Он нема оптужбе.

218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[у Ксхоса] Слушај овде,
ти не идеш нигде.

219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
као што рекох,
ово је момак којег тражимо.

220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
На кога показујеш, човјече?

221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
Ја показујем на тебе. Шта ћеш да урадиш
о томе? Ово је онај кога тражимо.

222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
-Имаш своју шансу.
-Каква шанса?

223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
-Престани да буљиш у мене, ради свој посао!
-[детектив 2] Здраво.

224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[у Ксхоса] Ово је та особа
ми тражимо.

225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[у Ксхоса] Канцеларија за шта?
Ево момка, одмах је поред мене.

226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[у Ксхоси] Ови људи одлазе,
а ти их пушташ. Видиш ли?

227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[у Ксхоса] Зар не видите шта се дешава?
Ради свој посао, ова особа одлази.

228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[на зулу] У реду, хеј, господине, господине.

229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[на Сотоу] Шта желите да радите?

230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
Пуцај!

231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
Пуцај!

232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
Али можете бити сигурни

233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
да између нас двоје...
[у Кхоси] …наћи ћемо их.

234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[Лерумо на видео снимку]
Ја сам последњи који стоји, дечаче.

235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[Карвас] Престани, човече.

236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[случајник] Он има пиштољ.

237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[Лерумо, на африкаансу] Не човече, ципеле.

238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[на Тсвана] Отараси га се.

239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[на сото] Зашто ја?

240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[на Тсвана] Желите да испитујете
инструкције шефа?

241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Овај момак је напред.
Видео је ствари које није требало да види.

242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[Зак, у Ксхоси] Када изађем одавде,
Сјебат ћу те.

243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
-Обојица.
-[Лерумо] Хеј, умукни, човече.

244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
Не. Ово је твој задатак.

245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
-[Зак] Јеби га.
-Ово је твој посао.

246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
Хеј, човече.
Нећу вам превише говорити.

247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Или хоћеш да спајам
ви момци заједно и убити вас обоје?

248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[ципеле] Лерумо, сачекај.

249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[Лерумо] Реши га се.

250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
-Лерумо, рекао сам, чекај.
-Отараси га се!

251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[Зак, у Ксхоса] Сјебаћу те,
говно једно. Одвежи ову ствар, човече.

252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
Чујеш ли ме? Мислиш да си човек?

253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Ви сте пси, смеће!

254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
Одвежи ово срање, одвежи ме човече!

255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
Сјебат ћу те.

256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[Ципеле, у Сотоу] Не.

257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[у Коси]
Брате, где ме водиш?

258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[на зулу] Иди!

259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[у Тсвани] Наћи ћу те.

260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[у Сотоу] Након што те нађем,
Натераћу те да нестанеш.

261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[у Сепедију] Мислиш
можеш да се зајебаваш са нама?

262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
Ми водимо овај град.

263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[на Сотоу] Ништа се не дешава
без наше речи-тако.

264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
Све функционише због нас.

265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
Шта мислиш ко си?

266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
Шта мислиш ко си?

267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[на зулу] ♪ Пао је на земљу ♪

268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ Семе је пало ♪

269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ Семе је пало
Пало је ♪

270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ Пало је ♪

271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ Пао је на земљу ♪

272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[на зулу] Молим те седи тамо, човече.
Довест ћу ти детектива.

273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[у Сотху] Овај тип.

274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[на сотоу]
Шта се дешава са твојом особом?

275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Флоид, у Сотху] Имам дечакову казну.

276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Среди га.

277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[на Тсвана] Боље да не
јеби се, шефе.

278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[Сото] Ево нешто мало.

279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
Ово није довољно.

280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
Среди тог дечака, а ја ћу тебе.

281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Флоид] Реши ме како
док ми још дугујеш од прошле године?

282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[Еези] Не, човече.

283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[Лерумо] Зашто је тако напет?

284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
Шта није у реду са тобом?

285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[у Ксхоса] Где је?

286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
-Шта?
-Знаш о чему причам, Зуко.

287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
-Можеш ли ми, молим те, дати ствар?
-У реду, узео сам.

288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
-Дај ми то.
-Не могу то да урадим.

289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
-[на енглеском] Зуко, само ми дај пиштољ.
-[у Ксхоса] Нећу то да урадим.

290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
Кажем ти, нећу то учинити.

291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
-Јебено су покушали да ме убију.
-СЗО?

292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
-Ти јебени таксисти.
-И?

293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
где је он?

294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[у Ксхоса] Шта? Јеси ли га убио?

295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[на Ксхоса] Знате у чему је ваш проблем?
Твој темперамент.

296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
Не размишљаш право сада.
Не користиш свој мозак.

297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[у Ксхоса] Мој син, Зуко.

298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[у Ксхоси] Полиција
такође су укључени у ово...

299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[на енглеском] ...па ми само дај тај пиштољ.

300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[у Ксхоси] Отишао сам у затвор због тебе
и свој темперамент, да би могао да учиш.

301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
Да бисте могли да покренете свој посао
а сада хоћеш да све то бациш?

302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
-Нећу ти то дозволити.
-Хоћеш.

303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
шта ћеш да радиш?

304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
- Зуко, дај ми пиштољ. Дај ми то.
-Нећу то да урадим.

305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
Престани, човече.

306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
Престани, човече!

307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[у Ксхоса] Погледај шта
урадио си, брате.

308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
Рекао сам ти да ми даш пиштољ,
али не слушаш. Тако си тврдоглав.

309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[на африкаансу] Исусе! Јеби га, човече!

310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[на Ксхоси] Упуцао си ме, човече!

311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[на зулу] Можда ћете сести.

312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[на зулу] Слушајте овде, господине полицајце.

313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Низак човек са стомаком.

314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
Требао би бити на улици
проналазећи човека који је убио мог унука

315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
уместо да нам смета.

316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
Излази, излази. Посебно ти, излази!

317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
Напоље!

318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
Не нервирај ме.

319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[Лерумо, у Тсвани] Хеј. Мој дечко.

320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
Добродошао, човече, вратио си се.

321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
Да ли си још увек невина?

322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[Еези] Урадио си добар посао.

323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
- Ништа им ниси рекао. Хеј?
-Не.

324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
-Хеј, Лерумо.
-Шта има?

325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[на Сотху] Шта се десило са клинцем?

326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[на Тсвани] Који клинац?

327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
Онај на интензивној.

328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Не, он је мртав.

329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Он је мртав.

330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[на Тсвани] Шта?

331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
Да?

332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
бр.

333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
Немојте кликнути на ту везу. Знаш зашто?

334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
То је превара, драга.

335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
Покушајте да… Видите ли…

336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Да.

337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
Не, постоји још једна опција на врху.

338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Да, онај на врху. Притисните га.

339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
Да, онда идите доле до дна.

340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
Померите се даље доле.

341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
Видите када... Видите ли дугме
на дну на којем пише "излазна група"?

342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
Да, притисните то дугме.

343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
То није разбијање воза, можете то пријавити.

344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
И ја тебе волим.

345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
волим те више.

346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[на африкаансу] Истина је.

347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[на енглеском] Ти се јебено не помераш.
[на зулу] Чујеш ли ме?

348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[на енглеском] Убио си мог сина...

349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[на зулу] ...ти пас.

350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[у Ксхоса] Ти си следећи, да ли ме чујеш?

351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[у Тсвани] Ако си хтео да ме убијеш,

352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
Већ бих био мртав.

353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
-Иди.
-Где ме водиш?

354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
У полицију. Рекао сам иди.

355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
Тако си глуп, знаш.

356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
Имаш среће што си убио Ципеле.

357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
Пуцање некога у лице
по први пут није дечја игра.

358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Пуцај ми у главу.

359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
Пуцај, човече!

360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
Пуцај, човече!

361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
Немој ме излуђивати, рекао сам пуцај.

362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[на зулу] Боже, Зуко, шта се догодило?

363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[у Ксхоси] Погођен сам.

364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[на зулу] Ко те је упуцао?

365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[у Ксхоси] То је тако неконтролисано
ћуди његова.

366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Знам, знам, то је била грешка.

367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
Није хтео. Желео је свој пиштољ,
а ја сам му то одузео.

368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
-Где је он?
-Не знам.

369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
Мислио сам да ћеш знати
где би могао бити.

370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
Не, покушавам да га ухватим.
Не знам где је.

371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
Мислио сам да је овде.

372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
где је он?

373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Еези, у Сотху] Проблем
са женидбом са женом равних прса

374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
је да се не хране.

375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[у Ксхоса] Дивљи пас.

376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[у Тсвани] Поврх свега, шефе,
он ће изаћи са гомилама.

377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
Фења, помози ми да понесем ово смеће.
идемо.

378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
-Он је тежак.
-[Фениа] Држи ноге.

379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[Лерумо] Држиш ноге?
Ова особа је велика.

380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Може се рећи да је увек у теретани.

381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
-[Фениа] Да отворим ово.
-[Лерумо] Ок, ок.

382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[у Сепедију] Желим да покажем овог дечака
нешто. Подигни моје наочаре.

383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
Одјеби!

384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[Лерумо] Желим да му покажем…
Желим нешто да му покажем.

385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[на Сотоу] Господине Рампеди, нисмо овде
да се играм жмурке, господине.

386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
-[Еези, ин Тсвана] Хеј, Лерумо.
-Да.

387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
-[Еези] Јесте ли га нашли?
-Не, шефе.

388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Еези] Ево, узми ово.

389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[у Сотоу] Ово је његова адреса.

390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
Убијте свакога и све
нађеш у његовој кући.

391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
Пас, мачка, жена, убијте било шта.
Чујеш ли ме?

392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
-[Лерумо] На врху сам, шефе.
- Иди са Карвасом.

393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[Лерумо] Идемо. Идемо, момци.

394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
-Иди, Карвас, човече.
-Зашто се још вучеш?

395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[Фениа] Овај тип.

396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Еези] Како си изгубио тог дечака?

397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
И шта вас двоје радите
у кући мог брата?

398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[Лерумо] Идемо, идемо.

399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[Карвас] Долазим, долазим.

400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
-[Лерумо] Зашто си преплашен?
-[Карвас] Не.

401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
-[Лерумо] Да ли носиш доњу сукњу?
-[Карвас] Мм-ммм.

402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
-[Лерумо] Идемо, идемо.
-Не носим доњу сукњу.

403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[у Тсвана] Проверите спаваћу собу, пријатељу.

404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[Лерумо, у Тсвани]
Карвас, идем доле.

405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
Шеф неће бити срећан.

406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[у Ксхоси] Он ради за њих.
Ако не урадим ово--

407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[на зулу] ♪ Мој лепи дом ♪

408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ Мој дом ♪

409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ Пусти ме да уђем на капију ♪

410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ Пусти ме да се одморим ♪

411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ Пусти ме да се одморим у теби ♪

412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ Мој лепи дом ♪

413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ Мој лепи дом ♪

414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ Мој дом ♪

415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ Мој дом ♪

416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Буди јак, ок?

417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[на зулу] ♪ Чак и када ♪

418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ Ја сам погођен, Господе ♪

419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ Кад спавам на камену ♪

420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ И искусити тешкоће ♪

421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ Господе ♪

422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
Извините.

423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[Флоид, у Сотху] Човече, овај тип је луд.
Он је на путу до тебе.

424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[чувар, у Ксхоса] Ја ћу узети, брате.

425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[у Тсвани] Наћи ћу те.

426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
А онда ћу ти извадити зубе.

427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[у цвани]
Онда ћу ти их нахранити.

428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
И прогутаћеш их.

429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
Убићу те, момче.

430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Онда ћу те вратити у живот.

431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
Тако да могу да те убијем…

432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
опет.

433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
И опет.

434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
И опет.

435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[у Сепедију] Дођи овамо, копиле.

436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
Хеј, човече!
Хоћеш да ти покажем твоју мајку?

437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
Не могу да видим! Не видим ништа!

438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
Кад те ухватим, ја ћу…

439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[на језику Ксхоса] Шта је тако смешно, глупане?

440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[Лерумо, у Тсвани]
И даље мислиш да си све то.

441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Ти птица.

442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[на Тсвана] Ти си такав идиот.

443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
Био је то Карвас.

444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
Зграбио је пиштољ и повукао обарач.

445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[у Ксхоса] Престани да лажеш!

446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[у Ксхоса] Баци пиштољ.

447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[у Ксхоса] Не пуцај у мене.

448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
Не пуцај у мене, момче.

449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
Где је Карвас?

450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
Види, све ћу ти рећи
које желите да знате.

451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
Али немојте ме упуцати.

452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Где Карвас?

453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
Има 31-37 година у Т Маршалу.

454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[Флоид, у Ксхоси] Баци пиштољ, човече.

455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[на Сотоу] Упуцај га!

456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[на Сотоу] Упуцај овог ђавола, човече.

457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[у Ксхоса] Баци пиштољ, Закхеле!

458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[у Тсвана] То је била грешка.

459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
Никада нисам мислио да га убијем.

460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
То је била грешка.

461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[на африкаансу] Жао ми је. жао ми је.

462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[на Зулу] Тата.

463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
Не ради то. Преклињем те, момче.

464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
Молим те, дечаче, спусти пиштољ.

465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
Слушај ме.

466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
Спусти пиштољ.

467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
Спусти пиштољ, молим те, Тсатси.

468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
Дођи овамо. Дођи овамо, дечко.

469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Дођи овамо, дечаче.

470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[Зак, у Ксхоса] Знам да не желиш
да разговара са мном одмах.

471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
да сам знао боље,
Никада не бих изашао из тог аута.

472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
А Мандла би још увек био жив.

473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
Требао сам те послушати, љубави.

474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[возач] Где ћеш, човече?